Sau đây là một số ý cơ bản để phân biệt Family Nam và Given Name dễ dàng.
Family name:
- Còn gọi là họ hoặc tên họ.
- Là tên được truyền từ cha sang con, thể hiện dòng họ, gia đình.
- Ví dụ: Nguyễn, Trần, Lê, Phạm,…
Given name:
- Còn gọi là tên riêng.
- Là tên được đặt cho cá nhân để phân biệt với người khác trong cùng gia đình.
- Ví dụ: An, Bình, Chi, Dũng,…
Cách phân biệt:
- Vị trí:
- Trong tiếng Việt, family name thường đứng trước given name. Ví dụ: Nguyễn Văn An.
- Trong tiếng Anh, family name thường đứng sau given name. Ví dụ: John Smith.
- Tính phổ biến:
- Family name thường phổ biến hơn given name.
- Given name thường mang tính cá nhân hóa hơn.
Một số trường hợp đặc biệt:
- Tên kép:
- Một số người có tên kép, bao gồm cả family name và given name. Ví dụ: Nguyễn Thị Mai Anh.
- Trong trường hợp này, cần dựa vào văn hóa để phân biệt family name và given name.
- Tên nước ngoài:
- Một số tên nước ngoài có thể khó phân biệt family name và given name.
- Ví dụ: David Beckham, Angelina Jolie.
- Trong trường hợp này, cần tra cứu thông tin để xác định family name và given name.